首页 > 大使信息 > 大使讲话及采访
驻克罗地亚大使许尔文在《习近平讲故事》克文版普拉宣介会上的致辞
2020/01/24

  

尊敬的伊斯特拉省省长拉丁先生,

尊敬的普拉市长米莱蒂奇先生,

尊敬的克罗地亚大学出版社主编希克奇女士,

女士们、先生们:

  大家好!

  很高兴来到美丽的普拉市出席《习近平讲故事》克文版宣介会。再过两天,就是农历庚子鼠年春节了。春节是中华民族最重要的传统节日,是举家团圆,走亲访友的喜庆日子。值此欢庆时刻,我谨代表中国驻克罗地亚大使馆向各位朋友拜个早年,祝愿大家鼠年阖家幸福、事业兴旺、吉祥安康!

  克罗地亚大学出版社不久前正式完成《习近平讲故事》克文翻译出版后,克罗地亚不少城市争相提出在当地举行新书宣介会,今天的普拉宣介会就是其中之一。我愿借此机会,再次感谢克罗地亚大学出版社、中国人民出版社等中克两国有关机构为本书翻译、出版等工作所做重要贡献,感谢伊斯特拉省和普拉市政府对本次宣介的热情支持,感谢大家对促进中克两国和两国人民的了解和友谊所做的积极贡献!

  《习近平讲故事》从习近平主席数百篇讲话和文章中精选出109个故事,内容涵盖廉政、品格、励志、治理以及人民友好、改革发展、国家交往、文化融通、历史情感等丰富内容,充分体现了习近平主席对内政外交国防、治党治国治军的深刻思考及其治国理政新理念新思想新战略。本书每则故事都配以“延伸阅读”,丰富故事细节,还原故事语境,让读者对这些故事有更全面、更立体、更深刻的理解,更好地体悟故事背后的中国改革开放之道、大国外交之道、修身为人之道和中华民族博大精深的历史文化,用听得懂的表达方式讲述中国共产党治国理政的故事、中国人民奋斗圆梦的故事、中国坚持和平发展合作共赢的故事,引人入胜。

  《习近平讲故事》克文版出版发行以来,受到克罗地亚读者的热烈欢迎。去年我们驻克罗地亚大使馆隆重举办纪念新中国成立70周年招待会时,许多来宾有机会阅读到刚刚完成翻译的《习近平讲故事》克文版。他们后来表示通过研读这部著作,能够更好了解过去70年新中国内政外交取得如此重大成就的“密码”,读懂新中国成就背后的理论、制度及其所坚持的中国特色社会主义道路优势,了解绵延不断5000年的中华文明。回顾这70年,我们确实有很多感慨,也有很多收获。70年来,中国人民在中国共产党的领导下,坚持走独立自主的和平发展道路,坚持以人民为中心的发展思路,人民生活水平得到普遍提高。中国人均预期寿命从35岁增长到77岁, 7亿多人脱贫,9年义务教育普及率达到93.8%,医疗保险覆盖超过13亿人,基本养老保险覆盖超过9亿人。目前中国已稳居世界第二大经济体,在当前世界经济增速明显放缓的大背景下,中国经济仍表现出很强的韧性,在主要经济体中仍位居前列,国民生产总值已达100万亿人民币,人均已突破1万亿美元。

  中国的发展不仅造福中国人民,也为世界和平与发展作出巨大贡献。多年来中国对世界经济增长的贡献率超过30%。我们始终坚持在和平共处五项原则基础上同各国发展友好关系,已成为120多个国家和地区的主要贸易伙伴,使自身发展更多惠及其他国家和人民。中国的发展从来不以超越谁、取代谁为目标,无论发展到哪个阶段,都不称霸,永远都不搞扩张。中国将始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者,同国际社会一道努力,建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。我们坚信,构建人类命运共同体,世界将更加美好。

  我相信,在今年中克建立全面合作伙伴关系15周年的重要时间节点,《习近平讲故事》克文版的出版发行,将进一步推动中克两国和两国人民的相互了解和友谊,推动两国关系不断向前发展,更好地造福两国人民、贡献世界人民。

  女士们,先生们,

  春节是辞旧迎新的时刻。展望未来,我们充满期待,也充满信心。正如习近平主席指出的:“世界繁荣稳定是中国的机遇,中国发展也是世界的机遇。”我们期待与克方携手努力,抓住机遇,凝聚共识,增进互信,拓展合作,共同开创中克关系更加美好的明天!

  最后,我祝愿《习近平讲故事》克文版宣介会取得圆满成功。谢谢大家!

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿